Mám tu pro vás překlad písničky Hurt od Christiny Aguilery, kterou jste mohli slyšet jako doprovod k videu Harry's death...
Christina Aguilera
Hurt - Zranit
Hurt - Zranit
Zdá se to jako by to bylo včera,
kdy jsem viděla tvůj obličej
Řekl jsi mi, jak pyšný jsi byl
Ale já jsem odešla
Když jen já jsem věděla, co vím dnes
oh, oh...
Držela bych tě ve svých rukou,
odnesla bych bolest,
Děkuju za vše, co jsi udělal
zapomeň všechny mé chyby
není nic, co bych neudělala
Poslechni svůj hlas znovu,
Někdy ti chci zavolat
ale vím, že tam nebudeš.
Ooh, omlouvám se za to, že jsem tě obviňovala,
za všechno, co bych zrovna nemohla udělat
A zranilo mě to, potože ses zranil ty.
Někdy se cítím uvnitř zlomená, ale nepřiznám to
Někdy se chci jen schovat, protože to jsi ty, kdo mi schází.
A je to těžké, říct sbohem,
když to k tomu dospělo
oh, yeah...
Řekl bys mi, že jsem byla špatná?
Pomohl bys mi porozumnět?
Shlížíš na mě?
Jsi pyšný na toho, kým jsem?
Není nic, co bych neudělala
mít ještě jednu šanci
podívat se do tvých očí
a vidět tě dívat se zpět
Oh, omlouvám se za to, že jsem tě obviňovala,
Za všechno, co bych zrovna nemohla udělat
a zranila jsem se, Oooh...
Kdybych měla jen víc než jeden den
Řekla bych ti, jak moc
že mi scházíš od té doby,
co jsi odešel.
Oh, je to nebezpečné
Takže pryč z dráhy...
zkus to a zažeň čas...
Omlouvám se za to, že jsem tě obviňovala,
Za všechno, co bych zrovna nemohla udělat
A zranila jsem se...
Protože ses zranil ty...
kdy jsem viděla tvůj obličej
Řekl jsi mi, jak pyšný jsi byl
Ale já jsem odešla
Když jen já jsem věděla, co vím dnes
oh, oh...
Držela bych tě ve svých rukou,
odnesla bych bolest,
Děkuju za vše, co jsi udělal
zapomeň všechny mé chyby
není nic, co bych neudělala
Poslechni svůj hlas znovu,
Někdy ti chci zavolat
ale vím, že tam nebudeš.
Ooh, omlouvám se za to, že jsem tě obviňovala,
za všechno, co bych zrovna nemohla udělat
A zranilo mě to, potože ses zranil ty.
Někdy se cítím uvnitř zlomená, ale nepřiznám to
Někdy se chci jen schovat, protože to jsi ty, kdo mi schází.
A je to těžké, říct sbohem,
když to k tomu dospělo
oh, yeah...
Řekl bys mi, že jsem byla špatná?
Pomohl bys mi porozumnět?
Shlížíš na mě?
Jsi pyšný na toho, kým jsem?
Není nic, co bych neudělala
mít ještě jednu šanci
podívat se do tvých očí
a vidět tě dívat se zpět
Oh, omlouvám se za to, že jsem tě obviňovala,
Za všechno, co bych zrovna nemohla udělat
a zranila jsem se, Oooh...
Kdybych měla jen víc než jeden den
Řekla bych ti, jak moc
že mi scházíš od té doby,
co jsi odešel.
Oh, je to nebezpečné
Takže pryč z dráhy...
zkus to a zažeň čas...
Omlouvám se za to, že jsem tě obviňovala,
Za všechno, co bych zrovna nemohla udělat
A zranila jsem se...
Protože ses zranil ty...
Jak vždy, kdybyste věděli o nějaké nesrovnalosti v mém překladu, dejte mi vědět :o)
Ahojky,dík moc..dlouho sem to nemohla najit:-*