close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Avril Lavigne - Girlfriend : česky

7. dubna 2007 v 18:30
Tak jsem se pokusila přeložit další písničku, a to od Avril Lavigne: Girlfriend...Samo je blbost překládat písničky, páč to už není ono, ale za zkoušky nic nedáte :o) a když si to pak čtete, tak je to pěkná sranda x)

P.S.: Je jasný, že tam můžou bejt chyby, tak kdyžtak mi dejte vědět :o)

Avril Lavigne - Přítelkyně

Refrén:
Hej hej
Ty ty
Nemám ráda tvou dívku
Nikdy nikdy
Myslím, že potřebuješ novou
Hej hej
Ty ty
Mohla bych být tvou dívkou

Hej hej
Ty ty
Vím, že mě máš rád
Nikdy nikdy
Víš, že to není tajnost
Hej hej
Ty ty
Chci být tvá dívka

Jsi tak hezký
Chci tě
Jsi tak skvělý
Stále o tobě přemýšlím
Jsi tak návykový
Víš, co mohu udělat, abych tě donutila cítit se dobře?

Nepředstírej
Myslím, že víš, že jsem proklatě drahá
A jak, jé, jsem zkurvená princezna
Mohu ti říct, abys mě měl také rád
A víš, že jsem vhodná

"SLOKA":
Je taková jako kterákoli
Můžeš se tak zlepšit (nebo: umíš to mnohem líp)
Myslím, že bychom se teď měli radit společně
A to je to, o čem všichni mluví

REFRÉN:
Hej hej
Ty ty
Nemám ráda tvou dívku
Nikdy nikdy
Myslím, že potřebuješ novou
Hej hej
Ty ty
Mohla bych být tvou dívkou

Hej hej
Ty ty
Vím, že mě máš rád
Nikdy nikdy
Víš, že to není tajnost
Hej hej
Ty ty
Chci být tvá dívka

Cesta je tu východiskem
Podívej se na mě
Dokonce když se podíváš jinam
Vím, že na mě myslíš
Vím, že o mě stále mluvíš
Znovu a znovu

Tak přijď sem
Řekni mi to, co chci slyšet
Že donutím, jé, tvou dívku zmizet
Nechci tě nikdy slyšet říkat její jméno
A znovu a znovu a znovu
protože

"SLOKA":
Je taková jako kterákoli
Můžeš se tak zlepšit (nebo: umíš to mnohem líp)
Myslím, že bychom se teď měli radit společně
A to je to, o čem všichni mluví

REFRÉN:
Hej hej
Ty ty
Nemám ráda tvou dívku
Nikdy nikdy
Myslím, že potřebuješ novou
Hej hej
Ty ty
Mohla bych být tvou dívkou

Hej hej
Ty ty
Vím, že mě máš rád
Nikdy nikdy
Víš, že to není tajnost
Hej hej
Ty ty
Chci být tvá dívka

Oh
V sekundě si tě ovinu kolem prstu
Protože se můžu
Protože se můžu zlepšit
Není tu nikdo jiný
Tak kdy se to vsákne?
Ona je tak hloupá
Co si sakra myslíš?

Oh
V sekundě si tě ovinu kolem prstu
Protože se můžu
Protože se můžu zlepšit
Není tu nikdo jiný
Tak kdy se to vsákne?
Ona je tak hloupá
Co si sakra myslíš?

Hej hej
Ty ty
Nemám ráda tvou dívku
Nikdy nikdy
Myslím, že potřebuješ novou
Hej hej
Ty ty
Mohla bych být tvou dívkou
Nikdy nikdy

Hej hej
Ty ty
Vím, že mě máš rád
Nikdy nikdy
Víš, že to není tajnost
Hej hej
Ty ty
Chci být tvá dívka
Nikdy nikdy

Hej hej
Ty ty
Nemám ráda tvou dívku
Nikdy nikdy
Myslím, že potřebuješ novou
Hej hej
Ty ty
Mohla bych být tvou dívkou
Nikdy nikdy

Hej ty...
Nikdy...
Hej ty...
Nikdy nikdy
Hej hej!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Petra Petra | Web | 7. dubna 2007 v 20:44 | Reagovat

děkuju moc jsi mi pomohla jsi poklad fakt moc dík!!!

2 alca.aha alca.aha | 9. dubna 2007 v 17:17 | Reagovat

nz :o)

3 Miiila Miiila | Web | 12. dubna 2007 v 19:21 | Reagovat

mam na blogu taky její překlad (staženej) tak si to můžeš zkontrolovat =)

4 Saašenka-Awrilka Saašenka-Awrilka | Web | 16. dubna 2007 v 19:57 | Reagovat

Čauky....myslím,že je to dobře,ale já mám na blogu video GIRLFRIEND v češtině a tam je to jinak...Tak teď newím,sice je to podobné,ale ne stejné a to ani zdaleka..

No podívej se sama v rubrice KLIPY jsou tam její klipy a tam si najdi GIRLFRIEND ČESKY

5 Iivvuullkkaa♥ Iivvuullkkaa♥ | 9. května 2007 v 15:20 | Reagovat

Je to: Hej hej you you, CO TO MÁŠ ZA HOLKU...

6 alca.aha alca.aha | 9. května 2007 v 19:56 | Reagovat

já vim, že je to tam jinak, ale ja sem to překládala přímo z original textu a ti, co udělali ten českej klip, myslim nepřekládali přesně, ale tak aby se jim to hodilo do rytmu...mrkněte se na text a zkuste si ho přeložit taky:) ale je určo možný, že to mam blbě

7 girl-world.blog.cz girl-world.blog.cz | 13. června 2007 v 15:08 | Reagovat

Hehej hej I don´t like your girlfriend!!! JE to napsany dobre,nemá tam bejt co to máš za holku,víš!!!ivvuullkkaa

8 alca.aha alca.aha | 13. června 2007 v 16:05 | Reagovat

děkuju za podporu :o))

9 Adush Adush | 12. října 2007 v 17:54 | Reagovat

čau Ali..máš moc supr bloček =c)

10 alca.aha alca.aha | 12. října 2007 v 18:35 | Reagovat

Jé moc děkuju :o)

11 lokin100 lokin100 | 1. ledna 2008 v 13:26 | Reagovat

Bylo to fakt husty

12 Katches♥BILLY TALENT♥ Katches♥BILLY TALENT♥ | 2. ledna 2008 v 14:06 | Reagovat

ma to dobře tak nemelte

13 alca.aha alca.aha | 3. ledna 2008 v 13:53 | Reagovat

děkuju za podporu ;)

14 monulinka monulinka | 15. ledna 2008 v 21:03 | Reagovat

ona je hezká

15 miroslav miroslav | E-mail | 7. února 2008 v 16:11 | Reagovat

df

16 Dominika Staňková Dominika Staňková | 7. února 2008 v 19:33 | Reagovat

mas to bllbe

17 alca.aha alca.aha | 8. února 2008 v 19:05 | Reagovat

aha...no když myslíš, tak mi prosim tě poraď, aby to bylo dobře, když tak ráda rejpeš!

18 Terka Terka | 15. února 2008 v 18:08 | Reagovat

mno....

19 ger ger | 19. února 2008 v 19:12 | Reagovat

staňková je píča znám ji osobně

20 Monika Monika | 11. května 2008 v 11:50 | Reagovat

je to zvlastni kdyz to poslouchas anglicky tak nevis o cem to je ale je to dobra písen a ted kdyz to slysïs cesky tak se ti zda ze to je uplne jina pisnicka

21 alca.aha alca.aha | 12. května 2008 v 17:10 | Reagovat

tj...česky mi to prostě nepříjde ono... :)

22 avril avril | 5. února 2009 v 7:48 | Reagovat

proč tam nena píšeš že tam spívá zkurvená princezna odepiš mi pyty na muj email daniela@macoszek,cz   jo a hraješ world of worcroft

23 kpbpisx kpbpisx | E-mail | Web | 16. června 2009 v 23:42 | Reagovat

SOjU4u  <a href="http://nfxpovmbtueq.com/">nfxpovmbtueq</a>, [url=http://kedwnlzjtmye.com/]kedwnlzjtmye[/url], [link=http://ikbhankvnoet.com/]ikbhankvnoet[/link], http://gqlrhtcolyfk.com/

24 marketapejrimovska marketapejrimovska | 25. srpna 2009 v 21:55 | Reagovat

Má to být jinak ty chytrá

25 marketapejrimovska marketapejrimovska | 25. srpna 2009 v 21:56 | Reagovat

ma to být: Hej hej you you, CO TO MÁŠ ZA HOLKU...

26 alca.aha alca.aha | 4. září 2009 v 15:21 | Reagovat

to marketapejrimovska: Co to máš za holku je tam podle youtube verze, pokud si poslechneš písničku, tak je tam nemám ráda tvou holku

27 Tamra Volpicelli Tamra Volpicelli | E-mail | Web | 12. září 2010 v 11:57 | Reagovat

To musíš vidět http://bit.ly/bLyH5t facebook trapasy

28 alca.aha, Alííí, Alík... alca.aha, Alííí, Alík... | 2. ledna 2012 v 18:14 | Reagovat

to teda nemusím vidět ani náhodou

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama