close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Bring It All Back v češtině

30. března 2007 v 14:23 |  texty do rozcestníku
Na přání jsem se pokusila přeložit písničku Bring It All Back od S Club 7.Upozorňuju ale, že nejsem tak skvělá v angličtině, takže některý fráze třeba můžou znamenat i něco jiného v kontextu a v češtině to hlavně není takový jako v ájině ;o) No doufám, že to nezavrhnete...a ještě upozorňuju, že jsem to nepřkládala tak, aby se to rýmovalo...takže pokud to chcete třeba nazpívat česky, tak si to upravte a uvidíte co z toho vznikne :o)

Všechno si připoměň
Nezastavuj nevzdávej se
Drž svou hlavu zpříma a dosáhni vrcholu
ať svět vidí, co máš
Všechno si připomeň.


Ponech si to, čím zkoušíš být, tvou osobnost
Když je svět na tvých ramenech
Jen úsměv a jdi dál.
Když se tě lidé pokouší shodit
Jdi dál bez rozhlížení
Jen si musíš odpovědět.

Nevíš jestli je pravda, co říkají
To je život, není to lehké.
Ale tvůj čas přijde
Tak to nepřestávej zkoušet.

Refrén:
Nezastavuj nevzdávej se
Drž hlavu zpříma a dosáhni vrcholu
Ať svět vidí, co máš
Všechno si připomeň.
Sny o tom jak ses zamiloval
Cokoli na co si myslel
Když se svět zdá příliš tvrdý
Všechno si připomeň.

(na na na na na.....)

Pokus se netrápit kvůli krámům,
těš se z dobrých časů, které život může přinést
Nedrž to všechno v sobě
Dej najevo své pocity.
Fantazie je klíč,
protože je to tvůj osud.
Nikdy bys neměl být sám, když čas
je na tvé straně.

Nevíš, jestli je pravda, co říkají
Je na tobě, aby si všechno vyzkoušel.
Ale tvůj čas přijde
Tak to nepřestávej zkoušet.

Znovu refrén & (na na na...)

Nevíš, jestli je pravda, co říkají
Všechno se stalo z nějakého důvodu
Ale tvůj čas přijde
Tak to nepřestávej zkoušet.

Znovu refrén
(3x)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 pusa pusa | 18. září 2007 v 21:41 | Reagovat

dík hodilo se mi to na ajinu.. =)

2 alca.aha alca.aha | 19. září 2007 v 14:25 | Reagovat

není zač :o)

3 JuRyn JuRyn | 17. října 2007 v 15:32 | Reagovat

Mi se to taky hodilo do angliny

4 alca.aha alca.aha | 17. října 2007 v 18:49 | Reagovat

:o)

5 naty naty | 4. března 2008 v 17:15 | Reagovat

a mě taky dík :)

6 Dominika Dominika | 12. dubna 2008 v 17:49 | Reagovat

¨taky to ted mam do ajiny ste asi v 9 co ? tam to je v te ucebnici z 8 :-

d

7 alca.aha alca.aha | 15. dubna 2008 v 13:57 | Reagovat

vážně? to sem netušila že v učebnicích bejvaj takovyhle texty :)

8 Salieri Salieri | 28. května 2008 v 18:33 | Reagovat

Fkt dik tky se mi to siklo do ajiny aspon sem nad tim nemusel ztracet cas prekladem

9 mája mája | 5. listopadu 2008 v 18:34 | Reagovat

ta písnička je fakt sqela a do ajiny mi to ted taky pomohlo... aspon sem nad tim nemusela  lamat mou špatnou ájinu :D...

10 alca.aha alca.aha | 6. listopadu 2008 v 12:46 | Reagovat

ale na druhou stranu, kdybyste si s tim hlavu lámaly, tak by se vaše ajina zlepšila :D nevěřili byste, jak si můžete některý obraty pak líp zapamatovat.. :P

11 adam adam | 22. února 2011 v 16:25 | Reagovat

já to měl zase do hudebky.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama